In the 1920s the US industrialist wanted to found a city based on the values that made his company a success – while, of course, producing cheap rubber. The jungle city that bore his name ended up one of his biggest failures